Коротко. Двуязычная визитка — это лицевая сторона на украинском и оборот на английском (или языке партнёра) на одной карточке. В Типографии №1 печать с двух сторон стоит столько же, сколько с одной, поэтому второй язык ничего не добавляет к цене. 1000 евровизиток 85×55 мм на матовой бумаге 300 г/м² без покрытия стоят 1 172 ₴, печать — от 1 до 5 рабочих дней, в Ужгород Новая почта везёт обычно 2 дня. Рассчитать тираж — на странице печать визиток в Ужгороде.
Кому в Ужгороде это нужно
Ужгород — областной центр Закарпатья у границы со Словакией, а сама область граничит с Польшей, Словакией, Венгрией и Румынией. Здесь работают компании, для которых партнёр из ЕС — обычное дело:
- логистика и перевозки — перевозчики, экспедиторы, таможенные брокеры, склады;
- производство и поставки — компании, которые продают за границу или закупают там сырьё и оборудование;
- туризм и гостеприимство — отели, усадьбы, экскурсионные и винные туры;
- услуги для бизнеса — бухгалтерия, юристы, переводчики, консультанты по внешнеэкономическим контрактам.
На встрече с иностранным партнёром визитка только на украинском создаёт неудобство: имя не прочитать, должность не понять, телефон записан в местном формате. Печатать два отдельных тиража — лишние деньги и путаница в кошельке. Двуязычная визитка решает это одним тиражом.
Какой язык на какую сторону
| Вариант | Когда подходит |
|---|---|
| Украинский + английский | Самый универсальный: английский понимают партнёры из разных стран ЕС |
| Украинский + венгерский, словацкий или польский | Если работаете в основном с одной страной и хотите говорить на языке партнёра |
| Английский на обеих сторонах, украинский — мелко | Для компаний, которые работают почти только с иностранными клиентами |
| Три языка | Двойная визитка 170×55 мм, которая складывается до 85×55: четыре панели вместо двух |
Обе стороны стоит сделать одинаковыми по вёрстке: те же шрифты, расположение и логотип. Тогда партнёр сразу видит, что это та же информация на другом языке. Почему вторая сторона не дороже, объясняем в статье «4+0 или 4+4».
Что выбрать: формат, бумага, покрытие
- Формат 85×55 мм. Во многих странах ЕС распространён именно этот размер, поэтому визитка ровно ляжет в визитницу партнёра. Классические 90×50 мм тоже подойдут, если вся остальная полиграфия компании уже в этом формате.
- Бумага 300 или 350 г/м² — заметно плотнее базовой 250 г/м² и лучше держит форму в кошельке.
- Матовая ламинация с двух сторон — защищает обе стороны, ведь обе несут информацию. Глянец даёт блики, из-за которых сложнее читать мелкий текст.
- УФ-лак с одной стороны на бумаге 350 г/м² — если хотите блеска на лицевой стороне, а оборот оставить матовым.
Как написать имя, должность и контакты
Имя латиницей — как в заграничном паспорте
Самое простое правило: пишите имя так же, как в заграничном паспорте, e-mail и контрактах. Тогда партнёр найдёт вас в переписке и документах без расхождений. Официальная транслитерация украинских имён — по постановлению Кабмина № 55: Олена Щербак — Olena Shcherbak, Юрий (в украинском написании) — Yurii.
Должность — понятным эквивалентом
Дословный перевод не всегда понятен. Проверьте, как вашу должность называют в компаниях партнёра: «менеджер по внешнеэкономической деятельности» по-английски часто короче — export manager. Если сомневаетесь, спросите партнёра или переводчика: содержание макета проверяет заказчик.
Телефон, адрес, сайт
- Телефон — в международном формате: +380 XX XXX XX XX вместо 0XX XXX XX XX.
- Адрес латиницей — в порядке, привычном для партнёра: улица, город, индекс, Ukraine.
- Мессенджер — тот, которым пользуется партнёр, а не только тот, что удобен вам.
- Сайт или QR-код — на англоязычную страницу, если она есть.
Сколько стоят двуязычные визитки
| Вариант (печать с двух сторон) | 500 шт | 1000 шт |
|---|---|---|
| Евро 85×55, матовая 250 г/м², без покрытия | 823 ₴ | 1 001 ₴ |
| Евро 85×55, матовая 300 г/м², без покрытия | 952 ₴ | 1 172 ₴ |
| Евро 85×55, матовая 300 г/м², матовая ламинация с двух сторон | 1 287 ₴ | 1 847 ₴ |
| Евро 85×55, матовая 350 г/м², УФ-лак с одной стороны | 1 168 ₴ | 1 534 ₴ |
| Двойная 170×55 (три-четыре языка), матовая 300 г/м² | 1 903 ₴ | 2 345 ₴ |
Цены подставляются из действующего прайса калькулятора за стандартный срок 5 рабочих дней. Срочно — за 3, 2 или 1 день, дороже примерно на 6, 12 и 18 %. Окончательную сумму подтвердим в счёте после бесплатной проверки макета.
Визитки для всей команды можно заказать одним счётом: одинаковый шаблон, разные только имя, должность и телефон. Для одного сотрудника или пробного варианта перед большим тиражом — цифровая печать от 10 шт, от 1,76 ₴ за штуку.
Доставка в Ужгород
Типография №1 (typografiya.online) — онлайн-типография: отправляем Новой почтой из Киева или Кривого Рога. Офиса в Ужгороде нет, самовывоз — только в Кривом Роге, ул. Ивана Авраменко, 21. Дорога до Ужгорода занимает обычно 2 дня (оценка; точный срок покажет Новая почта при оформлении).
Тираж лёгкий: 1000 евровизиток 85×55 мм на бумаге 300 г/м² весят около 1,4 кг (только бумага). Такая коробка помещается в почтомат, поэтому забрать визитки можно и вечером. Номер ТТН присылаем в мессенджер сразу после отправки. Другие изделия с доставкой — на странице типография с доставкой в Ужгород.
Если визитки нужны к конкретной встрече или выставке, считайте назад: 2 дня доставки + срок печати + время на проверку макета и оплату.
Чек-лист макета двуязычной визитки
- Шрифт поддерживает оба языка. Для венгерского, словацкого или польского нужны буквы с диакритикой (á, č, ő, ł). Если в шрифте их нет, программа подставит другой — и строка «рассыплется».
- Имя латиницей — как в заграничном паспорте, одинаково на визитке, в подписи письма и на сайте.
- Телефон с +380 на обеих сторонах, e-mail на корпоративном домене, если он есть.
- Одинаковая вёрстка лица и оборота, отличается только язык. Лицо и оборот — отдельными страницами одного PDF.
- Иноязычный текст проверил носитель языка или переводчик. Ошибку в должности или названии компании партнёр заметит первым.
- Технически: файл 89×59 мм для 85×55 (по 2 мм вылета), текст не ближе 3 мм к линии реза, CMYK, 300 dpi, шрифты в кривых.
Проверка макета бесплатная, оплата — после проверки. Нет макета — закажите дизайн и пришлите оба варианта текста: дизайнер сверстает обе стороны и согласует их с вами до печати.



