Коротко. Двомовна візитка — це лице українською і зворот англійською (або мовою партнера) на одній картці. У Типографії №1 друк з двох боків коштує стільки ж, скільки з одного, тож друга мова нічого не додає до ціни. 1000 євровізиток 85×55 мм на матовому папері 300 г/м² без покриття коштують 1 172 ₴, друк — від 1 до 5 робочих днів, в Ужгород Нова пошта везе зазвичай 2 дні. Порахувати тираж — на сторінці друк візиток в Ужгороді.
Кому в Ужгороді це потрібно
Ужгород — обласний центр Закарпаття біля кордону зі Словаччиною, а сама область межує з Польщею, Словаччиною, Угорщиною й Румунією. Тут працюють компанії, для яких партнер з ЄС — звичайна справа:
- логістика й перевезення — перевізники, експедитори, митні брокери, склади;
- виробництво й постачання — компанії, що продають за кордон або закуповують там сировину й обладнання;
- туризм і гостинність — готелі, садиби, екскурсійні й винні тури;
- послуги для бізнесу — бухгалтерія, юристи, перекладачі, консультанти з зовнішньоекономічних контрактів.
На зустрічі з іноземним партнером українська візитка створює незручність: ім'я не прочитати, посаду не зрозуміти, телефон записаний у місцевому форматі. Друкувати два окремі тиражі — зайві гроші й плутанина в гаманці. Двомовна візитка вирішує це одним тиражем.
Яку мову на який бік
| Варіант | Коли підходить |
|---|---|
| Українська + англійська | Найуніверсальніший: англійську розуміють партнери з різних країн ЄС |
| Українська + угорська, словацька чи польська | Якщо працюєте переважно з однією країною й хочете говорити мовою партнера |
| Англійська на обох боках, українська — дрібно | Для компаній, що працюють майже лише з іноземними клієнтами |
| Три мови | Подвійна візитка 170×55 мм, що складається до 85×55: чотири панелі замість двох |
Обидва боки варто зробити однаковими за версткою: ті самі шрифти, розташування й логотип. Тоді партнер одразу бачить, що це та сама інформація іншою мовою. Чому другий бік не дорожчий, пояснюємо в статті «4+0 чи 4+4».
Що обрати: формат, папір, покриття
- Формат 85×55 мм. У багатьох країнах ЄС поширений саме цей розмір, тож візитка рівно ляже у візитницю партнера. Класичні 90×50 мм теж підійдуть, якщо вся інша поліграфія компанії вже в цьому форматі.
- Папір 300 або 350 г/м² — відчутно щільніший за базовий 250 г/м² і краще тримає форму в гаманці.
- Матове ламінування з двох боків — захищає обидва боки, бо обидва несуть інформацію. Глянець дає відблиски, через які важче читати дрібний текст.
- УФ-лак з одного боку на папері 350 г/м² — якщо хочете блиску на лицьовому боці, а зворот залишити матовим.
Як написати ім'я, посаду й контакти
Ім'я латиницею — як у закордонному паспорті
Найпростіше правило: пишіть ім'я так само, як у закордонному паспорті, e-mail і контрактах. Тоді партнер знайде вас у листуванні й документах без розбіжностей. Офіційна транслітерація українських імен — за постановою КМУ № 55: Олена Щербак — Olena Shcherbak, Юрій — Yurii.
Посада — зрозумілим еквівалентом
Дослівний переклад не завжди зрозумілий. Перевірте, як вашу посаду називають у компаніях партнера: «менеджер із зовнішньоекономічної діяльності» англійською часто коротше — export manager. Якщо сумніваєтеся, запитайте партнера чи перекладача: зміст макета перевіряє замовник.
Телефон, адреса, сайт
- Телефон — у міжнародному форматі: +380 XX XXX XX XX замість 0XX XXX XX XX.
- Адреса латиницею — у порядку, звичному для партнера: вулиця, місто, індекс, Ukraine.
- Месенджер — той, яким користується партнер, а не лише той, що зручний вам.
- Сайт чи QR-код — на англомовну сторінку, якщо вона є.
Скільки коштують двомовні візитки
| Варіант (друк з двох боків) | 500 шт | 1000 шт |
|---|---|---|
| Євро 85×55, матовий 250 г/м², без покриття | 823 ₴ | 1 001 ₴ |
| Євро 85×55, матовий 300 г/м², без покриття | 952 ₴ | 1 172 ₴ |
| Євро 85×55, матовий 300 г/м², матове ламінування з двох боків | 1 287 ₴ | 1 847 ₴ |
| Євро 85×55, матовий 350 г/м², УФ-лак з одного боку | 1 168 ₴ | 1 534 ₴ |
| Подвійна 170×55 (три-чотири мови), матовий 300 г/м² | 1 903 ₴ | 2 345 ₴ |
Ціни підставляються з чинного прайсу калькулятора за стандартний строк 5 робочих днів. Терміново — за 3, 2 або 1 день, дорожче приблизно на 6, 12 і 18 %. Остаточну суму підтвердимо в рахунку після безкоштовної перевірки макета.
Візитки для всієї команди можна замовити одним рахунком: однаковий шаблон, різні лише ім'я, посада й телефон. Для одного співробітника чи пробного варіанта перед великим тиражем — цифровий друк від 10 шт, від 1,76 ₴ за штуку.
Доставка в Ужгород
Типографія №1 (typografiya.online) — онлайн-друкарня: відправляємо Новою поштою з Києва або Кривого Рогу. Офісу в Ужгороді немає, самовивіз — лише в Кривому Розі, вул. Івана Авраменка, 21. Дорога до Ужгорода займає зазвичай 2 дні (оцінка; точний строк покаже Нова пошта під час оформлення).
Тираж легкий: 1000 євровізиток 85×55 мм на папері 300 г/м² важать близько 1,4 кг (лише папір). Така коробка поміщається в поштомат, тож забрати візитки можна й увечері. Номер ТТН надсилаємо в месенджер одразу після відправки. Інші вироби з доставкою — на сторінці друкарня з доставкою в Ужгород.
Якщо візитки потрібні до конкретної зустрічі чи виставки, рахуйте назад: 2 дні доставки + строк друку + час на перевірку макета й оплату.
Чек-лист макета двомовної візитки
- Шрифт підтримує обидві мови. Для угорської, словацької чи польської потрібні літери з діакритикою (á, č, ő, ł). Якщо шрифт їх не має, програма підставить інший — і рядок «розсиплеться».
- Ім'я латиницею — як у закордонному паспорті, однаково на візитці, у підписі листа й на сайті.
- Телефон із +380 на обох боках, e-mail на корпоративному домені, якщо він є.
- Однакова верстка лиця й звороту, лише мова різна. Лице й зворот — окремими сторінками одного PDF.
- Іншомовний текст перевірив носій мови або перекладач. Помилку в посаді чи назві компанії партнер помітить першою.
- Технічно: файл 89×59 мм для 85×55 (по 2 мм вильоту), текст не ближче 3 мм до лінії різу, CMYK, 300 dpi, шрифти в кривих.
Перевірка макета безкоштовна, оплата — після перевірки. Немає макета — замовте дизайн і надішліть обидва варіанти тексту: дизайнер зверстає обидва боки й погодить їх із вами до друку.



